1 00:00:57,266 --> 00:00:59,758 ИУКОН 1900 2 00:01:12,948 --> 00:01:14,313 Скагвеј - подла печурка 3 00:01:14,408 --> 00:01:16,820 Прва станица на дугом путу до рудника злата 4 00:01:37,055 --> 00:01:39,012 5 00:01:43,520 --> 00:01:45,477 Алиас! 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,272 Дегуерпис 7 00:01:53,363 --> 00:01:56,776 У реду, одлазим, ако тако схватате. 8 00:01:56,867 --> 00:01:58,858 Али ја ћу отићи као џентлмен. 9 00:02:08,128 --> 00:02:11,337 Тишина, сви! Даме и господо, пажња! 10 00:02:11,423 --> 00:02:15,337 Ишли сте да видите последњи пут згодно, насмејано лице господина Тхорнтона. 11 00:02:15,427 --> 00:02:17,794 Зато уживајте, ласице! 12 00:02:20,307 --> 00:02:22,469 Али, као последњи луди гест, 13 00:02:22,559 --> 00:02:26,518 Г. Тхорнтон жели да сви с њим попијете пиће! 14 00:02:27,189 --> 00:02:28,600 Тишина 15 00:02:28,690 --> 00:02:31,557 Јесте ли спремни? Хајде да то урадимо! За шанком, сви! 16 00:02:31,693 --> 00:02:33,650 17 00:02:58,178 --> 00:02:59,464 Здраво, Т нпр. 18 00:02:59,680 --> 00:03:02,718 Здраво, стари. Кажу ми да идеш кући. 19 00:03:02,808 --> 00:03:04,674 СЗО. Сутра идем бродом 20 00:03:04,768 --> 00:03:07,385 Нема потребе да желите себи срећу. Већ сте га имали. 21 00:03:07,521 --> 00:03:09,933 Више волим Мичиген авенију врело поподне, 22 00:03:10,023 --> 00:03:12,060 и остављам ти златни прах Сијетла 23 00:03:12,234 --> 00:03:14,896 Сви мислимо исто.И 24 00:03:14,986 --> 00:03:18,320 Изгледа као сви носталгичари људи су долазили овде. 25 00:03:18,407 --> 00:03:20,739 Остави ово за мене. Тежи ми! 26 00:03:20,826 --> 00:03:22,316 Гоод сиДри 27 00:03:29,543 --> 00:03:31,079 КОМЕ ПРАВО 28 00:03:31,169 --> 00:03:34,332 ТРИ МУШКАРАЦА СУ УБИЈЕНА КОЈИ СУ ПОКУШАЛИ ДА отворе ОВО - Тек 29 00:03:53,650 --> 00:03:57,894 - изгледа да су против тебе. - СЗО. ХВАЛА. 30 00:03:57,988 --> 00:04:01,526 • Желим више. Овако ћу освојити карту за Сијетл. 31 00:04:01,616 --> 00:04:02,822 Чекај. 32 00:04:11,501 --> 00:04:13,162 Јесам ли рекао Сијетл? 33 00:04:13,295 --> 00:04:15,912 Требало би да одеш ако имаш пара за длаку. 34 00:04:16,047 --> 00:04:17,333 Шта ? Хоћеш ли да ископаш свој гроб? 35 00:04:17,424 --> 00:04:19,415 Желим акцију! ја купујем! 36 00:04:24,765 --> 00:04:27,177 Вруће седиште је постало хладно? 37 00:04:27,267 --> 00:04:29,178 Више среће следећи пут. 38 00:04:29,269 --> 00:04:31,351 Што, надам се. Збогом, господо. И 39 00:04:31,438 --> 00:04:33,020 - Довиђења. - Ћао. 40 00:04:44,534 --> 00:04:48,402 Русс, мој стомак жели да зна Статус мог кредита. 41 00:04:48,497 --> 00:04:49,908 Ако је твој стомак као твоја заслуга, ја 42 00:04:49,998 --> 00:04:51,409 доживећеш 100 година. 43 00:04:51,500 --> 00:04:52,831 ХВАЛА. Као мој деда! 44 00:04:52,918 --> 00:04:54,408 Умро је са 106 година. 45 00:04:54,503 --> 00:04:56,414 - Шта те је убило? - престаје да пије. 46 00:04:57,714 --> 00:04:59,250 Подводили су те, а? 47 00:04:59,382 --> 00:05:00,588 Тешко је Ј 48 00:05:00,675 --> 00:05:03,383 Још ми је остало. 49 00:05:17,234 --> 00:05:18,520 Шта се дешава, г. Тхорнтон? 50 00:05:18,610 --> 00:05:20,476 Богати смо и више не дајемо хлеба другима? 51 00:05:20,570 --> 00:05:22,982 Здраво, Схорти! како си ? 52 00:05:23,073 --> 00:05:24,984 - Покупи ме. ХВАЛА. 53 00:05:25,075 --> 00:05:27,316 - Када сте изашли? - Данас поподне. 54 00:05:29,246 --> 00:05:32,955 Бастилије нису овде удобно као у Њујорку. 55 00:05:33,041 --> 00:05:35,954 Најбољи затвор који сам видео било острво Кони Ајленд. 56 00:05:36,044 --> 00:05:38,502 Били сте кажњени за отварање поште? 57 00:05:39,381 --> 00:05:41,588 Била је то судска грешка. 58 00:05:41,675 --> 00:05:42,915 слушај... 59 00:05:44,553 --> 00:05:48,046 Управо сам погледао има неколико слова. 60 00:05:48,181 --> 00:05:50,593 Брзо постајемо усамљени на путу.И 61 00:05:50,684 --> 00:05:53,642 Било је невино, као да сам био у њујоршкој библиотеци. 62 00:05:53,728 --> 00:05:56,140 Писма треба да буду приватна, чак и овде. 63 00:05:56,231 --> 00:05:59,144 Да га нисам запечатио не би ме ухватили 64 00:05:59,234 --> 00:06:02,818 - Штета. - Не бих то рекао. 65 00:06:02,904 --> 00:06:06,317 - Писмо је било веома занимљиво. -СЗО? 66 00:06:06,408 --> 00:06:08,570 СЗО. Да сте уштедели мало новца 67 00:06:08,660 --> 00:06:09,821 Рекао бих ти о нечему. 68 00:06:09,911 --> 00:06:13,120 - Још поште? - Ко и не. 69 00:06:13,206 --> 00:06:16,699 Писмо које сам отворио вредело је милион долара. 70 00:06:17,627 --> 00:06:20,790 Хвала пуно за чашу. 71 00:06:22,674 --> 00:06:24,256 Видимо се следећи пут. 72 00:06:44,738 --> 00:06:47,821 Хеј, Схорти! Чекај мало 73 00:06:49,993 --> 00:06:52,576 Дај ми још мало своје утопије. 74 00:06:52,662 --> 00:06:54,369 . . , То је истина 75 00:06:54,456 --> 00:06:57,369 Сањао сам шест месеци у овом арктичком затвору. 76 00:06:57,459 --> 00:07:00,372 - СЗО ? За шта ти треба новац? - Па... 77 00:07:00,462 --> 00:07:03,375 Хеј ти! Бежи од тога! 78 00:07:03,465 --> 00:07:05,706 Одмах! 79 00:07:05,800 --> 00:07:08,041 Боу 80 00:07:08,136 --> 00:07:11,254 треба ми новац да бисте се повезали са Давсон Цити, 81 00:07:11,348 --> 00:07:13,259 и много више од тога после 82 00:07:13,350 --> 00:07:15,512 - Ко? То изгледа занимљиво. - Знаш шта? 83 00:07:15,644 --> 00:07:17,760 Кад су ме ухватили како отварам писма 84 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 а судија ме осудио на шест месеци 85 00:07:19,648 --> 00:07:22,766 или како Енглези кажу десетак две недеље, 86 00:07:22,859 --> 00:07:24,224 постављао ми је чудна питања 87 00:07:24,319 --> 00:07:26,276 попут броја слова који сам отворио, 88 00:07:26,363 --> 00:07:28,274 и тако даље, и тако даље, и тако даље! 89 00:07:28,365 --> 00:07:31,278 - Али није ме питао ни једну ствар. - Који? 90 00:07:31,368 --> 00:07:34,156 коју нисам тражио шта је било у писму. 91 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 - Да ли вам је кредит још увек добар? - Мислим да јесам. 92 00:07:36,748 --> 00:07:38,989 - Хајде. Хајде да га истрошимо. - У реду. 93 00:07:39,709 --> 00:07:43,168 Звао се Блејк. Мартин БИаке 94 00:07:43,254 --> 00:07:46,667 Имао је црвену браду и био је мало слеп. 95 00:07:46,758 --> 00:07:48,965 Да, сећам се. Био је луд 96 00:07:49,052 --> 00:07:51,965 - Рекао је да је богат. - То је он. 97 00:07:52,055 --> 00:07:53,511 Позлило му је на путу1 98 00:07:53,598 --> 00:07:56,306 Ишао је у Давсон Цити по потраживање. 99 00:07:56,393 --> 00:08:00,136 Написао је писмо свом сину Џону Блејку у Сан Франциску. 100 00:08:00,230 --> 00:08:03,143 На коверти је написао да ако се нешто деси, 101 00:08:03,233 --> 00:08:05,144 Писмо је морало бити објављено. 102 00:08:05,235 --> 00:08:08,819 Његово време је дошло, тада је писмо послато. 103 00:08:08,905 --> 00:08:12,114 Погледао си унутра да се увери да је све у реду. 104 00:08:12,200 --> 00:08:14,487 СЗО. Али није било Леттреја 105 00:08:14,577 --> 00:08:16,488 Била је то карта. 106 00:08:16,579 --> 00:08:18,490 Да ли сте направили копију? 107 00:08:18,581 --> 00:08:20,367 Отишао сам по оловку! 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,495 И осетио сам како ме граби рука правде. 109 00:08:22,585 --> 00:08:24,997 - Јеси ли однео копију? бр. 110 00:08:25,088 --> 00:08:26,999 - Па, да ли га још увек имаш? ХКфл више. 111 00:08:27,090 --> 00:08:29,001 Па шта си урадио са тим? 112 00:08:29,092 --> 00:08:30,799 јео сам. 113 00:08:32,262 --> 00:08:35,675 Када сам га пробавио, елие ми је ушао у главу. 114 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 У мом мозгу 115 00:08:37,767 --> 00:08:40,179 Дакле, док сам тамо чекао, ја 116 00:08:40,270 --> 00:08:43,137 Направио сам копију из мојих успомена. 117 00:08:43,231 --> 00:08:45,222 Скини ми чизму. 118 00:08:48,778 --> 00:08:51,691 показаћу ти. Имам добро памћење. 119 00:08:51,781 --> 00:08:55,490 Наравно, има неколико ствари које не разумем. 120 00:08:55,577 --> 00:08:58,569 Видиш...ја 121 00:08:58,663 --> 00:09:02,406 Не знам да ли је то планина или река. 122 00:09:02,500 --> 00:09:05,117 Рекли су да овде има брзака. 123 00:09:05,211 --> 00:09:06,542 Али не разумем, 124 00:09:06,629 --> 00:09:08,119 Не сећам се ниједне реке 125 00:09:08,214 --> 00:09:11,127 Слушај, гробље је пием луди ловци на злато, 126 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 момци који су пушили наду 127 00:09:13,720 --> 00:09:16,883 а који је сањао злато пре него што заврши под гомилом смрзнутог камења. 128 00:09:17,098 --> 00:09:19,430 Више волим бурбон. 129 00:09:19,517 --> 00:09:21,929 Убија нас спорије, али је пријатније. 130 00:09:22,020 --> 00:09:24,682 Само тренутак, г. Тхорнтон. 131 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 Данас се догодило нешто чудно! 132 00:09:26,858 --> 00:09:28,769 - Заиста чудно. -Ох да? 133 00:09:28,860 --> 00:09:30,396 Седи. 134 00:09:31,362 --> 00:09:34,605 Био сам испред хотела Палацеи 135 00:09:34,699 --> 00:09:39,034 нисам ништа урадио, јер сам тек изашао из затвора и без пара сам. 136 00:09:39,120 --> 00:09:42,238 Моје активности су биле ограничене на посматрање 137 00:09:42,332 --> 00:09:44,744 - о[Ии. - Била је то добра идеја. 138 00:09:44,834 --> 00:09:47,747 - Видео сам ствари. 139 00:09:47,837 --> 00:09:52,752 Најлепша дама на свету напустио овај хотел. 140 00:09:52,842 --> 00:09:55,254 И са Илијом, угледним човеком, 141 00:09:55,345 --> 00:09:58,258 Рекао бих око 46 година. 142 00:09:58,348 --> 00:10:03,184 Улазе у чамац и крећу према Досон Ситију. 143 00:10:03,269 --> 00:10:05,886 - Хвала на извештају. Чекај. 144 00:10:05,980 --> 00:10:09,439 Сав узнемирен, одлазим у хотел и гледам у регистар. 145 00:10:09,526 --> 00:10:12,439 Да ли знате ко су ти људи? 146 00:10:12,529 --> 00:10:16,818 господин и госпођа Џон Блејк из Сан Франциска.И 147 00:10:16,908 --> 00:10:18,819 Син старог Блејка? 148 00:10:18,910 --> 00:10:21,823 Надам се да сам на суптилан начин био јасан 149 00:10:21,913 --> 00:10:23,824 Био си. 150 00:10:23,915 --> 00:10:27,704 Ако купим опрему, како да је одвојим? 151 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 Пола и пола. 152 00:10:29,796 --> 00:10:31,707 У реду. Сачекај овде. вратићу се. 153 00:10:31,798 --> 00:10:33,709 Они су дан испред нас 154 00:10:33,800 --> 00:10:35,632 - То је ризик. - То је оно што волим. 155 00:10:35,718 --> 00:10:37,174 Вруће је. 156 00:10:42,767 --> 00:10:45,099 - Где је Мари, Текс? ЕИИедорЛ 157 00:11:01,035 --> 00:11:02,571 Мери, имам... 158 00:11:08,543 --> 00:11:10,159 Здраво! како... 159 00:11:13,006 --> 00:11:14,246 Није ти требало дуго 160 00:11:14,799 --> 00:11:16,085 Хоћеш ли ме ударити? 161 00:11:16,968 --> 00:11:18,754 Нисам још одлучио. 162 00:11:19,095 --> 00:11:20,176 Где је мој новац? 163 00:11:38,948 --> 00:11:41,235 Дивим се лојалности, Тако сам сентименталан. 164 00:11:41,326 --> 00:11:42,441 Јацк. 165 00:11:44,245 --> 00:11:46,612 То је најбољи начин да те ударим, драга. 166 00:11:50,710 --> 00:11:52,371 ЈОЕ ГРОГГИНС ОПРЕМА 167 00:11:54,380 --> 00:11:55,996 Шта није у реду са овим? 168 00:11:56,090 --> 00:11:57,876 Извини, Јацк, већ сам заузет. 169 00:11:57,967 --> 00:12:00,379 Продао сам га јуче 170 00:12:00,470 --> 00:12:04,509 Слушај. имам другу да ћу те оставити скоро за ништа. 171 00:12:04,599 --> 00:12:06,010 Педесет долара! 172 00:12:10,480 --> 00:12:12,312 Шта није у реду са Иуи?И 173 00:12:12,482 --> 00:12:14,644 Још није укроћено и никада неће бити. 174 00:12:14,734 --> 00:12:16,099 Ох! Да ли је тешко? 175 00:12:21,491 --> 00:12:23,573 Свети Бернард. То је права звер, Јое.И 176 00:12:23,660 --> 00:12:25,992 - Он штрајкује глађу. - Он ништа не једе? 177 00:12:26,079 --> 00:12:28,662 Ништа осим твоје руке или ноге. 178 00:12:28,748 --> 00:12:32,286 Изгледа да долази из лошег места у Сједињеним Државама. 179 00:12:32,377 --> 00:12:35,085 Не постављам питања псу 180 00:12:35,171 --> 00:12:38,505 Плаве траке, То џукелу ништа не значи. 181 00:12:48,935 --> 00:12:50,721 Да ли би волео да га натерам да једе? 182 00:12:50,812 --> 00:12:52,018 Гоод сиДри 183 00:12:52,105 --> 00:12:54,346 - Немам шта да радим. - Иди по храну. 184 00:12:54,440 --> 00:12:56,226 Франк, вечера за једног! 185 00:12:56,317 --> 00:12:58,684 Одвојите и мали. Стави то овде. 186 00:13:01,864 --> 00:13:04,856 Оброк ОУи Уфл: - Добро. Пусти то 187 00:13:06,661 --> 00:13:10,325 - Надам се да знаш шта радиш. - И ја! 188 00:13:16,796 --> 00:13:17,957 Ок, пусти. 189 00:13:20,425 --> 00:13:22,291 Одведите свог пса! 190 00:13:31,978 --> 00:13:34,060 Не дај ми овај комад 191 00:13:48,578 --> 00:13:50,489 Сада ће јести нормално. 192 00:13:50,580 --> 00:13:53,447 Волео бих да сам имао времена да га поставим. Био би добар пас. 193 00:13:53,583 --> 00:13:56,575 - Франк, врати га тамо. - Урадићу то. Чекај. 194 00:14:03,760 --> 00:14:06,001 Ко је г. Грогинс? 195 00:14:06,596 --> 00:14:09,133 Говори. Да ли је господин Гроггинс овде? 196 00:14:09,932 --> 00:14:11,388 Моје име је Смитх. 197 00:14:11,517 --> 00:14:14,805 Опрема и намирнице Да ли су наређења на моје име спремна? 198 00:14:18,399 --> 00:14:22,267 Одговори ми, Грогинсе. Имаш језик, зар не? 199 00:14:22,445 --> 00:14:26,404 Ко, господине. Ево ваше опреме! 200 00:14:28,284 --> 00:14:31,367 - Почетник? - Не толико. 201 00:14:31,454 --> 00:14:34,367 ако могу, да ли ће шест паса бити довољно? 202 00:14:34,457 --> 00:14:37,415 - они ће повући терет. - И ја такође? 203 00:14:37,502 --> 00:14:39,493 не знам. 204 00:14:39,587 --> 00:14:43,581 Ниси изгледао знам много, господине Грогинс. 205 00:14:44,634 --> 00:14:46,545 Па знам 206 00:14:46,636 --> 00:14:49,924 да људи који овде долазе немој да буде колица. 207 00:14:50,014 --> 00:14:53,632 Шетају или трче са псима! 208 00:14:53,726 --> 00:14:57,720 Требаће вам још паса ако желите да се возите овим трамнеом. 209 00:14:57,814 --> 00:14:59,725 И више хране за псе. 210 00:14:59,816 --> 00:15:01,727 И конац и игла. 211 00:15:02,819 --> 00:15:05,186 Зашто, паметни пријатељу? 212 00:15:05,279 --> 00:15:09,568 Да зашијеш момке који ће ти се цепати смејући се! 213 00:15:09,659 --> 00:15:13,152 Понекад ми се људи смеју. 214 00:15:14,455 --> 00:15:16,412 Али врло кратко. 215 00:15:19,168 --> 00:15:21,409 Господине, пси! Пси! 216 00:15:21,504 --> 00:15:23,996 Доведите ФИип и Фровси. 217 00:15:24,173 --> 00:15:26,665 Јое, покажи часном г. Смитху 218 00:15:26,759 --> 00:15:28,466 ова сјајна животиња. 219 00:15:31,431 --> 00:15:33,798 Ја не мислим тако. Превише је дивљи 220 00:15:33,891 --> 00:15:36,474 Стварно? Пусти то. 221 00:15:36,561 --> 00:15:39,804 - Он може бити жесток, г. Смитх. - Пусти га напоље, рекао сам. 222 00:15:39,897 --> 00:15:42,514 - Како се зове? - Зовемо га Бак. 223 00:15:42,608 --> 00:15:44,940 Не желим преузети одговорност за то. 224 00:15:45,027 --> 00:15:47,439 Због тога нећете ништа постићи! 225 00:15:47,530 --> 00:15:49,441 Колико тражиш? 226 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 250 долара 227 00:15:51,534 --> 00:15:54,196 Продато. Пусти то. 228 00:16:02,336 --> 00:16:04,543 Дакле, твоје име је Бак? 229 00:16:04,672 --> 00:16:06,709 Туесундур? 230 00:16:10,720 --> 00:16:13,712 Тренутак. Овај пас ме је скупо коштао 231 00:16:13,806 --> 00:16:16,719 - Плаћам за своје задовољство, г. Грогинс. - Тренутак. 232 00:16:16,809 --> 00:16:18,720 Овај пас припада мени. 233 00:16:18,811 --> 00:16:23,726 Купио сам, Смитх, и не дозвољавам нека се убију моји пси. 234 00:16:23,816 --> 00:16:26,729 Па господине, осим ако их сам не убијем 235 00:16:26,819 --> 00:16:29,481 Добро. даћу ти доу бие од онога што сте платили. 236 00:16:29,572 --> 00:16:31,859 Није на продају. 237 00:16:34,076 --> 00:16:36,317 Како желите, господине! 238 00:16:36,412 --> 00:16:38,699 Како желите. 239 00:16:40,082 --> 00:16:41,993 Које друге псе имате? 240 00:16:42,084 --> 00:16:43,995 - Ови. - Ово двоје ће пословати заједно. 241 00:16:44,086 --> 00:16:48,330 Наручио сам каду из Сијетла. Да ли је Илија стигао? 242 00:16:49,800 --> 00:16:53,714 То је када! 243 00:16:55,097 --> 00:16:59,056 Јадни малишани. Изгубили сте кућу! 244 00:16:59,143 --> 00:17:01,134 Нежно. 245 00:17:02,438 --> 00:17:05,146 Алиез. Излази 246 00:17:05,233 --> 00:17:08,066 Отуђити, отуђити. Хајде, Хармон. 247 00:17:09,445 --> 00:17:10,856 Изволите, г. Смитх. 248 00:17:10,947 --> 00:17:13,905 Мислили смо да је за слагање дрва 249 00:17:13,991 --> 00:17:17,359 Једино се купамо овде у зноју лица. 250 00:17:17,495 --> 00:17:20,283 Занимљиво. Алиез 251 00:17:24,835 --> 00:17:27,122 Било ми је задовољство, господо 252 00:17:27,296 --> 00:17:28,878 Велико задовољство 253 00:17:30,758 --> 00:17:32,214 Они су фини. 254 00:17:32,301 --> 00:17:35,214 Ни мени се не свиђа! види пса како је убијен. 255 00:17:35,304 --> 00:17:38,547 Али 250 долара је 250 долара. 256 00:17:38,766 --> 00:17:41,679 Па, рекао сам ти да купујем, и ја то купујем. 257 00:17:41,769 --> 00:17:44,386 - Са њим немамо времена за губљење. - Тишина. 258 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 Чији је ово новац? 259 00:17:51,779 --> 00:17:55,738 Ти си мој пас, а ја сам твој шеф.’ 260 00:17:55,825 --> 00:17:59,193 Што пре схватите, то ће нам обојици бити лакше. 261 00:18:27,690 --> 00:18:29,522 Алиас! Алиас! 262 00:18:30,401 --> 00:18:32,768 Ох 263 00:18:33,029 --> 00:18:34,940 Овде! 264 00:18:35,531 --> 00:18:37,863 265 00:18:38,284 --> 00:18:42,369 Одбиј! Зашто си донео овај бабун? 266 00:18:42,455 --> 00:18:45,948 - Велики га не воли! - Штета! Научиће да је воли! 267 00:18:46,042 --> 00:18:49,160 -Алие! Идемо! - Пусти га! 268 00:18:49,253 --> 00:18:51,915 Алиас! Овуда! Одлази, сиво! 269 00:18:58,304 --> 00:18:59,886 Одлази, Буцк. 270 00:19:00,640 --> 00:19:03,428 -Шта је то? - Скоро ми је откинуо крило. 271 00:19:05,227 --> 00:19:06,513 Одлази, велики момче. 272 00:19:06,604 --> 00:19:08,515 Не мислимо вам ништа лоше. 273 00:19:08,606 --> 00:19:11,143 Желимо да будемо ваши пријатељи. 274 00:19:16,530 --> 00:19:20,694 Бак, дођи овамо 275 00:19:24,914 --> 00:19:27,406 Хајде, драга моја. Нико те неће повредити. 276 00:19:28,793 --> 00:19:30,784 Иди сада. 277 00:19:32,171 --> 00:19:36,085 Буцк! Бак, дођи овамо! 278 00:19:42,640 --> 00:19:45,553 Можете се опростити од својих 250 долара 279 00:19:45,643 --> 00:19:48,556 Ко. Оштећење. Био би добар пас 280 00:19:48,646 --> 00:19:52,139 Или ће умрети од хладноће, или ће га вукови ухватити. Јадник. 281 00:20:37,361 --> 00:20:39,477 Осећај се као код куће, Бак. 282 00:20:56,255 --> 00:20:58,371 Хеј! Шефе! Упс! 283 00:21:35,169 --> 00:21:36,876 Да ли је мртав? 284 00:21:39,340 --> 00:21:42,708 Не, није мртав. А он није човек. 285 00:21:45,721 --> 00:21:48,839 Да ли знате ко је то? Она је Блејкова жена 1 286 00:21:51,393 --> 00:21:55,307 о о о ЦД -‘ ЦД (1) ц?. о о Д ЦД ЦД 287 00:22:01,278 --> 00:22:04,487 Ох, мислио сам... 288 00:22:05,908 --> 00:22:09,071 Да ли је мој муж са вама? Јесте ли га нашли? 289 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 Ти си једини кога смо нашли 290 00:22:15,167 --> 00:22:17,750 А твој муж? 291 00:22:17,878 --> 00:22:19,414 не знам. 292 00:22:19,588 --> 00:22:21,454 Имали смо проблема 293 00:22:21,590 --> 00:22:24,173 и изгубили смо залихе при преласку реке. 294 00:22:24,260 --> 00:22:27,423 Лед је пробио, неки од наших паса су умрли. 295 00:22:28,430 --> 00:22:31,513 Пре два дана мој муж је отишао тражити храну. 296 00:22:31,600 --> 00:22:33,762 Није се вратио. 297 00:22:36,480 --> 00:22:38,471 Мислите ли ко је умро?’ 298 00:22:39,733 --> 00:22:41,724 Врло је вероватно. 299 00:22:53,956 --> 00:22:55,867 Шта ћемо са Илијом? 300 00:22:55,958 --> 00:22:59,246 шта желиш да урадиш? Водимо је у Давсон и остављамо је тамо. 301 00:23:00,004 --> 00:23:01,790 Заборављаш једну ствар, пријатељу. 302 00:23:01,881 --> 00:23:02,962 СЗО ? 303 00:23:03,048 --> 00:23:05,415 Ели и њен муж су тражили исто што и ми. 304 00:23:05,509 --> 00:23:08,251 И имали су оригиналну карту! 305 00:23:12,308 --> 00:23:15,221 Наћи ћеш ми мужа, зар не? 306 00:23:15,311 --> 00:23:18,224 Не можемо ништа. Ми смо миљама од било које цивилизације. 307 00:23:18,314 --> 00:23:20,726 Или ће те убити хладноћа, или ће те вукови. 308 00:23:20,816 --> 00:23:22,477 Иди на санке. Идемо у Давсон.И 309 00:23:22,985 --> 00:23:25,226 Али мораш ми помоћи да га пронађем 310 00:23:25,321 --> 00:23:27,904 Он није мртав. Одбијам да верујем.’ 311 00:23:27,990 --> 00:23:32,860 Слушај, у овој земљи, кад момак нестао два дана, умро. 312 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 Одбијам да одем док не сазнам шта му се догодило. 313 00:23:38,500 --> 00:23:41,709 Ако не желиш да останеш да га тражиш, иди без мене. 314 00:23:48,135 --> 00:23:50,752 Не ! Одбаци ме! 315 00:23:50,846 --> 00:23:54,840 Одбаци ме! Не могу да одем! Морам остати! Одбаци ме! 316 00:23:57,311 --> 00:23:59,348 Стани! Зауставите ове санке! 317 00:23:59,438 --> 00:24:00,769 шта је то? 318 00:24:00,898 --> 00:24:03,890 - Одвежи то. - Не. Могао би пасти. 319 00:24:04,068 --> 00:24:06,480 Радим ово за твоје добро. Захвалићеш ми се касније. 320 00:24:06,570 --> 00:24:08,686 Мрзим те, чудовиште! Пусти ме! 321 00:24:08,864 --> 00:24:12,482 можеш ме ударити, али речи ме никад нису повредиле! 322 00:24:12,701 --> 00:24:14,533 323 00:24:14,620 --> 00:24:16,611 Алиенате! !Вов! 324 00:24:40,396 --> 00:24:42,228 Пасуљ 325 00:24:51,323 --> 00:24:55,487 Уобичајено је, госпођо Блејк, да свако ради свој део посла. 326 00:24:55,619 --> 00:24:57,326 Већ два дана имате мучнину 327 00:24:57,413 --> 00:24:59,529 Ништа друго ниси урадио него мирно седети. 328 00:24:59,623 --> 00:25:01,159 Знате ли да кувате? 329 00:25:01,250 --> 00:25:03,537 Ко, ја сам одличан у кувању 330 00:25:03,669 --> 00:25:07,412 Па покажи сав твој таленат за ове пасуљ. 331 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 Нећу учинити ништа да ти помогнем. 332 00:25:09,508 --> 00:25:11,419 Ја сам твој затвореник. желиш ме, 333 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 па запази ме. 334 00:25:12,720 --> 00:25:15,132 Хоћеш да одеш? Имали смо забаван тренутак 335 00:25:15,264 --> 00:25:17,175 и хтели смо да те спречимо извршићеш самоубиство. 336 00:25:17,266 --> 00:25:19,428 Лоша идеја, кад боље размислим 337 00:25:28,152 --> 00:25:31,315 Хеј! Заборавили сте нашег почасног госта Х 338 00:25:34,575 --> 00:25:36,486 Хвала, господине Хулихан. 339 00:25:36,577 --> 00:25:39,285 - Хеј! Дај ми то. Алиез. -Ех? 340 00:25:45,335 --> 00:25:48,248 Реците, госпођо Блејк, ако није превише индискретно, 341 00:25:48,338 --> 00:25:51,251 Шта сте ви и ваш муж радили тамо? 342 00:25:51,341 --> 00:25:53,207 Радили смо 343 00:25:53,302 --> 00:25:55,714 Тражили сте злато, зар не? 344 00:25:55,804 --> 00:25:57,715 Вероватно. 345 00:25:57,806 --> 00:26:00,548 Не разумем зашто човек води своју жену у шуму. 346 00:26:00,642 --> 00:26:03,225 То је глупо, ако мене питаш 347 00:26:03,312 --> 00:26:05,223 Г. Блаке је имао одличан разлог! 348 00:26:05,314 --> 00:26:07,225 СЗО ? 349 00:26:07,316 --> 00:26:10,229 СЗО. Волео је мене, и ја сам волела њега 350 00:26:10,319 --> 00:26:13,232 Одбио сам да га пустим самог.’ 351 00:26:13,322 --> 00:26:16,565 Очигледно морате пронаћи то је глуп разлог. 352 00:26:16,658 --> 00:26:18,569 Нашли смо да је то био одличан разлог. 353 00:26:18,660 --> 00:26:20,822 Мислим да је глупо. 354 00:26:22,956 --> 00:26:25,948 Попиј кафу. Загрејаће те 355 00:26:32,174 --> 00:26:34,211 Реци ми једну ствар 356 00:26:34,301 --> 00:26:38,215 Зар није имао циљ? Зар није тражио нешто? 357 00:26:38,305 --> 00:26:41,923 Да ли је имао интуицију или му је неко дао траг? 358 00:26:42,017 --> 00:26:44,133 Уморан сам, г. Хоолихан. Мора да си. 359 00:26:44,228 --> 00:26:45,935 Ја, уморан? Нема шансе! 360 00:26:46,021 --> 00:26:49,434 мора да си, да постављају таква лична питања. 361 00:26:49,525 --> 00:26:51,766 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 362 00:27:02,621 --> 00:27:04,953 Она је жена као ниједна друга 363 00:27:05,040 --> 00:27:07,953 - Мислите ли тако? - СЗО. Ели не паничи. 364 00:27:08,043 --> 00:27:10,034 Ох 365 00:27:10,629 --> 00:27:12,290 Да ли је киша? 366 00:27:14,883 --> 00:27:19,093 Морам признати да је срећан. 367 00:27:19,263 --> 00:27:20,879 Можете добити мој део. 368 00:27:30,232 --> 00:27:32,223 Он ће се вратити 369 00:27:32,317 --> 00:27:33,398 Хајдемо онда да спавамо. 370 00:29:23,011 --> 00:29:25,753 Можете ставити још један дневник у ватри, г. Тхорнтон? 371 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 Ватра! Вук! 372 00:29:41,738 --> 00:29:43,194 шта је то? 373 00:29:43,448 --> 00:29:45,780 Пробудио си се. Ретурнс4ои. 374 00:30:04,136 --> 00:30:06,298 Пасуљ који сам јео. 375 00:30:09,850 --> 00:30:11,636 Хвала вам, г. Тхорнтон. 376 00:30:15,564 --> 00:30:17,646 „Хвала вам, господине Тхорнтон.” 377 00:30:37,669 --> 00:30:41,082 Два пса су и даље нестала, Буцк анд е греи. 378 00:30:41,882 --> 00:30:43,088 Да. 379 00:30:48,889 --> 00:30:50,175 Говорећи о Иоупу 380 00:30:52,934 --> 00:30:54,516 где си био? 381 00:30:59,066 --> 00:31:00,773 Борио се са сивим, кладим се 382 00:31:01,276 --> 00:31:03,984 Да, то значи да нам недостаје пас. 383 00:31:06,073 --> 00:31:07,529 Кажем ти, Бак је ван-Иа-Иои.И 384 00:31:07,616 --> 00:31:10,608 Познавао сам такве коње, били су несаломиви. 385 00:31:10,827 --> 00:31:12,443 Ко ће бити наш вођа? 386 00:31:12,621 --> 00:31:14,908 Узећемо једно око. Има много искуства. 387 00:31:17,626 --> 00:31:19,913 Хајде, Бобби, идемо ходати. 388 00:31:24,007 --> 00:31:25,418 дођи, Буцк. 389 00:31:26,301 --> 00:31:28,087 Бак, одлети! 390 00:31:29,471 --> 00:31:30,836 Хајде! 391 00:31:30,972 --> 00:31:32,633 Аппроацх! Шта није у реду са тобом? 392 00:31:37,896 --> 00:31:39,637 Успех му је отишао у главу. 393 00:31:41,483 --> 00:31:43,065 Можда жели да буде на саоницама! 394 00:31:43,151 --> 00:31:44,892 Умукни! Бак, дођи овамо! 395 00:31:45,153 --> 00:31:46,939 Да имате главу, господине Тхорнтоњ 396 00:31:47,030 --> 00:31:48,737 знао би у чему је проблем 397 00:31:49,825 --> 00:31:52,613 Као интелектуалац из групе, реци ми. 398 00:31:53,537 --> 00:31:55,073 У реду. 399 00:31:55,747 --> 00:31:57,033 Бак је победио водећег пса. 400 00:31:57,165 --> 00:31:59,953 Он верује да је ова позиција његова с правом! 401 00:32:00,085 --> 00:32:02,076 Ово је стари закон о приступању. 402 00:32:02,170 --> 00:32:04,582 "Краљ је мртав, живео краљ." 403 00:32:05,715 --> 00:32:08,002 Ако знаш због чега сам узбуђен! 404 00:32:11,805 --> 00:32:16,595 Видим да се плашиш да испробаш мој предлог.И 405 00:32:19,062 --> 00:32:20,473 Вратите Једно око на старо место 406 00:32:21,857 --> 00:32:23,097 Алиони. 407 00:32:28,113 --> 00:32:30,480 Ја сам на све четири, Једнооко. Аппроацхј 408 00:32:32,200 --> 00:32:35,113 Добро. Приђите, ваша краљевско краљевство, да се крунише. 409 00:32:38,540 --> 00:32:40,952 Алиас! На вама је да водите! 410 00:32:42,711 --> 00:32:46,045 Можда твоја тврда глава може реци ми шта се дешава. 411 00:32:46,381 --> 00:32:48,122 Штап, глупане. 412 00:33:13,533 --> 00:33:17,071 Људима је потребно време да разумеш, зар не, Бак? 413 00:33:21,833 --> 00:33:23,574 Хтео је да се мази, зар не? 414 00:33:24,503 --> 00:33:26,494 Што, заиста. Морам да ти признам 415 00:33:26,588 --> 00:33:28,545 Никада то није радио ни са ким осим са мном. 416 00:33:33,428 --> 00:33:38,468 Изгледа да смо ти и ја једини чланови породице Бак. 417 00:33:39,893 --> 00:33:42,305 Илија би радије био лос.И 418 00:34:08,046 --> 00:34:10,128 Па, са псима. 419 00:34:10,215 --> 00:34:13,298 Не, хвала. Прећи ћу као и ви људи. 420 00:35:00,432 --> 00:35:02,764 Само тренутак! Само тренутак! 421 00:35:02,851 --> 00:35:04,842 Сачекај 422 00:35:31,546 --> 00:35:34,288 Брзо! Не заборави пушку! 423 00:36:19,928 --> 00:36:23,262 Ако све ставимо на псе, можемо бити у Досону за три дана. 424 00:36:23,431 --> 00:36:26,139 - Само кратка посета? Да. 425 00:36:27,686 --> 00:36:30,474 Приђи ближе ватри. Нећемо те угристи. 426 00:36:30,605 --> 00:36:32,471 Тренутак. Обући ћу панталоне! 427 00:36:43,034 --> 00:36:46,948 У реду, победили сте, г. Тхорнтон. Глупо је да жена долази овамо. 428 00:36:51,292 --> 00:36:52,373 Могу ли? 429 00:36:54,629 --> 00:36:56,245 Гоод сиДри 430 00:37:01,052 --> 00:37:04,170 Ели су срећнији када раде оно што им се каже. 431 00:37:04,305 --> 00:37:07,138 Не желим да те учим женска психологија, 432 00:37:07,267 --> 00:37:10,009 - али могу понизно да додам... ::Да? 433 00:37:10,145 --> 00:37:11,727 Да жена уради једну ствар, 434 00:37:11,813 --> 00:37:14,100 боље је питати њега, а не захтевати. 435 00:37:17,610 --> 00:37:19,442 Јесу ли моје чарапе суве, г. Хоолихан? 436 00:37:19,821 --> 00:37:22,813 Само тренутак. Изврћу их да видим. 437 00:37:25,785 --> 00:37:27,742 Да ли је то одговор на ваше питање? 438 00:37:34,919 --> 00:37:38,753 Види, Ели се смеје! Лед се отопио. Стигло је пролеће! 439 00:37:39,466 --> 00:37:41,503 Пролеће, чујеш плач људи 440 00:37:41,593 --> 00:37:44,551 То је све Ко ми срце слама, драга моја 441 00:37:44,637 --> 00:37:47,254 Ха оу, ха бу, ха бу 442 00:37:50,602 --> 00:37:56,018 Пролеће је овде, ох, хо, хо, хо, хо 443 00:38:15,919 --> 00:38:19,753 НЕМОЈТЕ ЗАНИМАТИ СВОЈЕ ЗУБЕ АЛ СИНГЕР ДЕНТИСТ 444 00:38:27,931 --> 00:38:32,016 ЦОМЕТЕ – САЛОН ЗА БРИЈАЊЕ 445 00:38:33,144 --> 00:38:37,889 Давсонл ХАРДВАРЕ Цомпани 446 00:38:48,284 --> 00:38:54,872 РАГОЦЈТ И ХЛЕБ - ШИФЕК И ЛУК ТРИПЕС - Гарантовано - МЛЕКО КАФА 447 00:38:56,125 --> 00:38:59,038 Реци тако! Имају скромне цене овде. 448 00:38:59,128 --> 00:39:01,039 Скоро је бесплатно. 449 00:39:01,130 --> 00:39:04,043 Шефе, колико новца имамо? 450 00:39:04,133 --> 00:39:06,841 Довољно за собу у склоништу. 451 00:39:06,928 --> 00:39:09,260 Ова палата ће бити довољна. Дођи 452 00:39:10,014 --> 00:39:13,257 - Хајде, - Хајде, Бак. Буцк. 453 00:39:34,122 --> 00:39:37,535 гђице Блејк, Време је за растанак. 454 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 Ту је полицајац на коњу на нивоу улице. 455 00:39:42,297 --> 00:39:44,288 То ће вас одвести назад у Сједињене Државе. 456 00:39:44,382 --> 00:39:47,295 Вратили бисмо вас, али нам је понестало средстава. 457 00:39:47,385 --> 00:39:49,797 Који, да. 458 00:39:49,888 --> 00:39:52,346 Били сте веома љубазни, г. Тхорнтонл 459 00:39:52,432 --> 00:39:55,345 Знам да није било лако 460 00:39:55,435 --> 00:39:57,176 Изгубити некога кога сте научили да волите... 461 00:39:57,270 --> 00:39:58,351 Који, знам. 462 00:39:58,438 --> 00:40:00,679 Извини што сам био тако груб. 463 00:40:06,738 --> 00:40:09,480 Извините што сам био тако непријатан 464 00:40:09,574 --> 00:40:12,737 Извините што не знам зашто тражити опроштај. 465 00:40:12,827 --> 00:40:14,033 Ох 466 00:40:14,704 --> 00:40:17,617 Морате имати пријатеље и породицу код куће. 467 00:40:17,707 --> 00:40:19,789 Не. Имала сам само свог мужа. 468 00:40:19,876 --> 00:40:22,914 - За шта? - Имамо предлог. 469 00:40:23,004 --> 00:40:24,915 СЗО ? 470 00:40:25,006 --> 00:40:28,419 Знамо шта вас је довело овде. Знали смо твој идентитет. 471 00:40:28,509 --> 00:40:31,501 Тврдња старог БИакеија 472 00:40:31,596 --> 00:40:34,509 Али како си могао знати? 473 00:40:34,599 --> 00:40:36,510 Дај ми карту, Схорти. 474 00:40:36,601 --> 00:40:38,183 Да. 475 00:40:38,311 --> 00:40:39,517 Да ли сте икада видели ово? 476 00:40:39,604 --> 00:40:41,641 Тако нешто? 477 00:40:44,609 --> 00:40:47,852 о Е о)-. ц—о-. цц 478 00:40:47,946 --> 00:40:50,358 Ово ти неће помоћи. Ово је нетачно. 479 00:40:50,448 --> 00:40:53,031 Знам. Због тога сам хтео да предложим да... 480 00:40:53,117 --> 00:40:55,484 Мој муж је морао да моли за новац да направим ово путовање. 481 00:40:55,578 --> 00:40:58,195 Наишао је на доста потешкоћа и. 482 00:40:58,456 --> 00:41:02,120 Знам. Сада га више нема. 483 00:41:02,210 --> 00:41:03,871 Због тога сам то хтео да предложим.• 484 00:41:03,962 --> 00:41:06,670 Хтео си му све одузети, отпловити га 485 00:41:06,756 --> 00:41:08,167 Молим вас будите разумни. 486 00:41:08,257 --> 00:41:11,295 Хајде онда са Схортијем и са мном за ову ствар. 487 00:41:11,386 --> 00:41:14,299 Дај нам прави пут. Бићемо партнери. 488 00:41:14,389 --> 00:41:16,801 док је тамо, 489 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 размотримо све углове. 490 00:41:19,894 --> 00:41:21,805 Потребне су нам ваше информације. 491 00:41:21,896 --> 00:41:26,015 Могли бисмо сами пронаћи рудник без ваше помоћи. Било би дуже. 492 00:41:26,109 --> 00:41:28,396 наравно, Не познајете нас добро. 493 00:41:28,486 --> 00:41:30,227 Знаш да смо чврсти са женама. 494 00:41:31,322 --> 00:41:33,233 Могли бисмо те преварити. 495 00:41:33,324 --> 00:41:34,655 Узми своје податке 496 00:41:34,742 --> 00:41:37,234 и послати те да се бациш у реку 497 00:41:37,328 --> 00:41:39,319 Могли бисмо то да урадимо. 498 00:41:40,748 --> 00:41:43,740 са друге стране, могли бисмо бити искрени према вама. 499 00:41:51,509 --> 00:41:52,795 Дај да видим твоју картицу. 500 00:41:54,929 --> 00:41:57,842 Река овде није река, то је сув поток. 501 00:41:57,932 --> 00:42:00,845 - И планина је тамо! - Проклетство! That's it 1 502 00:42:00,935 --> 00:42:02,846 То 503 00:42:02,937 --> 00:42:05,224 Остале грешке су мање.И 504 00:42:05,314 --> 00:42:07,897 Врло добро, г. Тхорнтон! сад ми реци... 505 00:42:07,984 --> 00:42:10,897 Како си рекао? Да скочи у реку? 506 00:42:10,987 --> 00:42:13,900 Мораћемо да нађемо 700 долара за опрему. 507 00:42:13,990 --> 00:42:16,903 - Није ништа. - Боже мој. 508 00:42:16,993 --> 00:42:20,907 Али наћи ћемо новац, чак и ако морате да га украдете од некога. 509 00:42:20,997 --> 00:42:23,364 Да! - Хајде, Схорти. Алиас! 510 00:42:27,712 --> 00:42:29,999 - Хајде да то урадимо. - Спремни смо. 511 00:42:30,131 --> 00:42:32,589 Држите палчеве док се не вратимо.И 512 00:42:36,262 --> 00:42:38,378 Морамо да направимо овај потез, Схорти. 513 00:42:38,473 --> 00:42:41,386 Мени је то важније него проналажење рудника. 514 00:42:41,476 --> 00:42:43,387 Да, приметио сам. 515 00:42:43,478 --> 00:42:45,719 Ви сте доктор. Знаш шта је добро за тебе. 516 00:42:45,813 --> 00:42:48,726 По мом мишљењу, тражење 1цр је посао са пуним радним временом. 517 00:42:48,816 --> 00:42:51,729 Све што омета овај рад штети раду. 518 00:42:51,819 --> 00:42:54,402 - Како то мислиш? - Знаш. 519 00:42:54,489 --> 00:42:57,902 Да ли би ти сметало да гледаш своја посла? 520 00:42:57,992 --> 00:43:00,780 У реду. Моје извињење, шефе. Моје извињење. 521 00:43:08,002 --> 00:43:09,913 - Да ли је Бак? Ех? 522 00:43:10,004 --> 00:43:11,995 Хајде! 523 00:43:32,360 --> 00:43:34,692 Боже мој 524 00:43:36,364 --> 00:43:38,275 То је отровно месо! 525 00:43:38,366 --> 00:43:40,448 Ово је други пут да ме је напао 1 526 00:43:40,535 --> 00:43:42,742 Да, он те обожава! 527 00:43:42,829 --> 00:43:44,536 Зар не видиш? 528 00:43:44,622 --> 00:43:47,614 Тренутак. дозволићу ти да заради новац. 529 00:43:47,708 --> 00:43:50,496 - Сумњам. - Даћу ти 300 долара за њега. 530 00:43:50,586 --> 00:43:52,748 Ах! - Пет стотина. 531 00:43:52,839 --> 00:43:54,830 Не. Нисам заинтересован. 532 00:43:54,924 --> 00:43:57,712 Даћу ти 1000 долара! 533 00:44:01,889 --> 00:44:05,507 То је скупо за пса. Могао бих добити шест за то. 534 00:44:05,601 --> 00:44:08,138 Шта ћеш урадити ако одем? 535 00:44:08,229 --> 00:44:12,188 Насмејаћу се да му метну флашу у главу. 536 00:44:12,275 --> 00:44:14,482 То сам и мислио. 537 00:44:14,569 --> 00:44:18,563 Не, хвала. Извините што не могу допринети вашем задовољству. 538 00:44:20,199 --> 00:44:21,564 Боу 539 00:44:24,662 --> 00:44:26,824 Шта желите да пијете, господо? 540 00:44:28,082 --> 00:44:32,076 Џек, стари, како си? 541 00:44:32,253 --> 00:44:34,585 Здраво, Сам! како си? Драго ми је да те видим. Сам, ово је Схорти. 542 00:44:34,755 --> 00:44:36,291 - Добро јутро. -Ах, да 543 00:44:36,382 --> 00:44:39,295 Видео сам га како ћаска са овим човеком. 544 00:44:39,385 --> 00:44:41,797 - Изгледа да му се не свиђа твој пас. ЈОфл 545 00:44:41,888 --> 00:44:44,596 Ни псу се то не свиђа. 546 00:44:44,891 --> 00:44:47,053 Сам, како си? 547 00:44:47,435 --> 00:44:50,097 ја сам безбрижан 548 00:44:50,188 --> 00:44:54,728 Али имам довољно да те позовем на пиће. 549 00:44:54,817 --> 00:44:56,728 - Бурбон, чист. - И ја! 550 00:44:56,819 --> 00:44:59,277 Слично! Одлази, дечаче мој!’ 551 00:45:00,823 --> 00:45:02,188 Шнапс? 552 00:45:02,283 --> 00:45:05,526 Па, Семе, у твоје здравље 553 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 - Здравље - Здравље 554 00:45:08,289 --> 00:45:12,704 Тип ти је дао доста новца за вашег пса. 555 00:45:12,793 --> 00:45:15,251 СЗО? Па, то је прави пас. 556 00:45:15,338 --> 00:45:17,295 Да! 557 00:45:25,640 --> 00:45:29,554 – Шефе, идемо у хотел. - Не, одмах. 558 00:45:29,644 --> 00:45:32,056 Особа коју познајемо могло да се деси. 559 00:45:32,146 --> 00:45:35,684 Добро јутро! како си ? 560 00:45:35,775 --> 00:45:37,686 у невољи сам. 561 00:45:37,777 --> 00:45:40,690 Не могу да нађем два пса за јефтино. 562 00:45:40,780 --> 00:45:42,691 у чему је проблем? 563 00:45:42,782 --> 00:45:45,319 Морам да испоручим брашно 564 00:45:45,409 --> 00:45:48,572 у 40-Миле Црееку. 565 00:45:48,663 --> 00:45:51,621 Два моја пса су умрла. 566 00:45:51,707 --> 00:45:55,746 Оптерећење је претешко за остала четири пса. 567 00:45:56,671 --> 00:45:58,002 Тишина 568 00:45:58,839 --> 00:46:02,252 Он је добар пас, господине! 569 00:46:02,343 --> 00:46:04,334 Хоћеш да продаш, можда? 570 00:46:04,428 --> 00:46:06,920 - Не уопсте. - Не жели! 571 00:46:07,014 --> 00:46:09,176 Човек тамо 572 00:46:09,308 --> 00:46:12,300 управо му је понудио 1,000 долара. 573 00:46:12,395 --> 00:46:15,308 - Хиљаду долара? СЗО. 574 00:46:15,398 --> 00:46:18,311 Какав је овај пас? Он пљује 'ар? 575 00:46:18,401 --> 00:46:20,312 Он је најбољи пас на свету 576 00:46:20,403 --> 00:46:23,316 Могао је повући овај терет без помоћи. 577 00:46:23,406 --> 00:46:26,364 - Наравно! сигуран сам да да. - Могао је. 578 00:46:26,450 --> 00:46:29,442 Хоћеш да се кладиш на то, партнеру? 579 00:46:31,122 --> 00:46:33,079 Немам пара да се кладим. 580 00:46:33,165 --> 00:46:35,577 Чуо сам за пса у Номеу 581 00:46:35,668 --> 00:46:37,784 који је повукао 365 килограма. 582 00:46:37,878 --> 00:46:40,586 Али он је умро радећи то 583 00:46:40,673 --> 00:46:43,085 Ниједан пас не може да извуче 450 килограма. То је немогуће. 584 00:46:43,175 --> 00:46:45,633 Дакле, немогуће је. Заборавимо.И 585 00:46:45,720 --> 00:46:47,802 Можемо ли погледати, господине? 586 00:46:47,888 --> 00:46:50,801 1 Не виде сви пса који може да повуче 450 килограма. 587 00:46:50,891 --> 00:46:53,007 Хајде, шефе. Идемо! 588 00:46:54,312 --> 00:46:56,178 Шта је, господо? 589 00:46:58,065 --> 00:46:59,976 добро сам чуо, 590 00:47:00,067 --> 00:47:04,311 Свађате се око тога да ли овај пас може да повуче 1000 фунти. 591 00:47:04,405 --> 00:47:07,318 Спреман сам да се кладим да не може. 592 00:47:07,408 --> 00:47:09,570 Неће се кладити. Он је без пара. 593 00:47:09,660 --> 00:47:12,072 Не желим твој новац, пријатељу 594 00:47:12,163 --> 00:47:15,576 Ако твој пас може ово да уради, даћу ти 1000 долара 595 00:47:16,584 --> 00:47:19,042 1 9 о. 596 00:47:20,421 --> 00:47:23,914 Ја ћу узети пса. 597 00:47:26,594 --> 00:47:28,505 бр. 598 00:47:28,596 --> 00:47:30,507 Чини ми се фер. 599 00:47:30,598 --> 00:47:32,509 Господине, не желите пса 600 00:47:32,600 --> 00:47:35,012 који није могао да потегне 450 кила. 601 00:47:35,102 --> 00:47:36,809 То је лак начин да зарадите новац 602 00:47:36,896 --> 00:47:38,011 наравно 603 00:47:38,105 --> 00:47:41,518 Прво се хвали. Онда одбија да то уради. 604 00:47:41,609 --> 00:47:45,193 Пријатељу мој, изгледа да ови људи мисле да сам ти дао добру понуду. 605 00:47:46,280 --> 00:47:48,942 Не ради то, шефе. Наставимо с тим. 606 00:47:49,116 --> 00:47:51,357 Хиљаду долара. 607 00:48:02,797 --> 00:48:07,416 То је опклада! 608 00:48:07,635 --> 00:48:11,003 Верујем да јеси озбиљна грешка, господине. 609 00:48:11,138 --> 00:48:13,505 Али хајдемо напоље. 610 00:48:21,565 --> 00:48:25,729 - Торнтон је луд! - Јацк каже да пас то може! 611 00:48:25,820 --> 00:48:28,528 - Десет према један не може! - То је опклада! 612 00:48:28,614 --> 00:48:31,106 - Има ли других корисника? :иМе! 613 00:48:31,200 --> 00:48:34,409 - Мислим да ниси у праву. - У праву сам 614 00:48:34,495 --> 00:48:39,615 - Али он ће умрети. - Пас ће успети! 615 00:48:50,886 --> 00:48:52,797 Шефе, не може. Он ће се убити.’ 616 00:48:52,888 --> 00:48:54,049 Фарма 617 00:48:54,140 --> 00:48:56,381 Не радите ово само због новца. 618 00:48:56,475 --> 00:48:59,684 Плашиш се да заглавиш овде и да изгубиш жену, Блејк. 1 619 00:49:01,188 --> 00:49:03,429 У реду. 620 00:49:12,324 --> 00:49:16,113 Ваш пас мора вући санке преко 90 метара. 621 00:49:16,203 --> 00:49:17,364 То је опклада. 622 00:49:18,372 --> 00:49:20,283 Деведесет метара! 623 00:49:20,374 --> 00:49:22,331 У реду 624 00:49:30,885 --> 00:49:33,297 Један, два, три, четири... 625 00:49:33,387 --> 00:49:36,800 У реду, назад. Нико не дира пса. 626 00:49:36,891 --> 00:49:40,009 пет, шест, седам, осам, девет, десет, један, два... 627 00:49:41,270 --> 00:49:44,228 Пас ће вући санке. Остани на! 628 00:49:44,315 --> 00:49:46,226 Пас ће успети! 629 00:49:46,317 --> 00:49:49,059 То је прилично оптерећење за само једног пса. 630 00:49:49,153 --> 00:49:51,315 Пас ће успети! 631 00:49:51,405 --> 00:49:54,397 Пет, шест, седам, осам, девет... 632 00:49:54,575 --> 00:49:57,567 Пусти тог пса одмах! Разумео? 633 00:49:58,913 --> 00:50:00,950 Опростите. 634 00:50:01,040 --> 00:50:03,623 Седам, осам, девет. деведесет 635 00:50:05,169 --> 00:50:07,501 Одлазите, господине. Чекамо. 636 00:50:12,092 --> 00:50:13,674 637 00:50:13,761 --> 00:50:15,752 Буцк 638 00:50:19,058 --> 00:50:21,220 Буцк! Go away, my handsome 639 00:50:26,065 --> 00:50:27,430 Одлази, Бак! Алиез 640 00:50:50,214 --> 00:50:53,832 Одлази, дечаче! Само напред! 641 00:50:58,597 --> 00:51:00,929 Одлази, одлази, Бак! 642 00:51:17,533 --> 00:51:19,945 - Одлази, дечаче. - Бежи од тог пса! 643 00:51:20,035 --> 00:51:21,992 Бак, одлети! 644 00:51:30,212 --> 00:51:33,796 Буцк! Одлази, лепотице мој 645 00:51:38,554 --> 00:51:40,841 Бежи, белац! Ко, да, да 646 00:52:04,288 --> 00:52:07,872 Ура! Пас је успео 647 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 -Илвабиен? - Надам се. 648 00:52:18,761 --> 00:52:20,126 Опростите. 649 00:52:20,220 --> 00:52:21,961 Јеси ли заборавио новац? 650 00:52:22,056 --> 00:52:24,138 Соррел? молим те. 651 00:52:24,224 --> 00:52:26,261 СЗО ! Хвала, господине. 652 00:52:26,352 --> 00:52:28,434 - Знаш шта? ста? 653 00:52:28,520 --> 00:52:31,478 Направио би добар псећи бисквит. 654 00:52:57,383 --> 00:52:59,465 - Шта је улар? - СЗО. 655 00:52:59,551 --> 00:53:03,419 Радим као коњ, морам и ја да изгледам као коњ. 656 00:53:05,391 --> 00:53:08,304 Дакле. Држи ово. 657 00:53:08,394 --> 00:53:10,305 Је ли то све? 658 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 Имате ли нокте? 659 00:53:12,523 --> 00:53:15,481 Нокти. Чекићи и тестера. Погледај. 660 00:53:15,567 --> 00:53:18,480 Сам си их купио. Шта имаш јутрос? 661 00:53:18,570 --> 00:53:20,527 - Ништа. Излази. - Да. 662 00:53:20,614 --> 00:53:22,525 Ох ! Слушај...и 663 00:53:22,616 --> 00:53:24,698 Заборавили смо медицински комплет 664 00:53:24,785 --> 00:53:28,119 Треба нам јод и кинин, ако је потребно. 665 00:53:28,205 --> 00:53:29,821 Да, ок. Идем по мало. 666 00:53:29,915 --> 00:53:33,453 Надам се да неће бити претешка за тебе. 667 00:53:34,920 --> 00:53:37,628 - Видимо се касније. - У реду. 668 00:53:41,093 --> 00:53:43,630 Реци, зашто нам треба ексери и чекићи? 669 00:53:45,597 --> 00:53:47,679 Снег брзо нестаје. 670 00:53:47,766 --> 00:53:51,054 Мораћете да сакријете санке и направите чамац. 671 00:53:51,145 --> 00:53:53,978 О 672 00:53:57,276 --> 00:53:59,938 слушај... 673 00:54:00,028 --> 00:54:02,235 Ко ? 674 00:54:03,323 --> 00:54:04,313 шта је то? 675 00:54:05,993 --> 00:54:07,904 е. . 676 00:54:07,995 --> 00:54:10,987 Морам нешто да ти кажем. Можда би требало да седнеш. 677 00:54:16,128 --> 00:54:18,119 Знаш шта ја мислим о женама овде. 678 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 Место на које идемо је десет пута горе 679 00:54:20,382 --> 00:54:23,124 - од свега што сте видели. - Где ћеш са овим? 680 00:54:23,218 --> 00:54:25,255 На ово. 681 00:54:25,345 --> 00:54:27,336 Платио сам твоју собу у хотелу 682 00:54:27,431 --> 00:54:29,968 и оставићу ти довољно новца док се не вратимо. 683 00:54:30,058 --> 00:54:32,675 Желиш да чекам овде док ти и Схорти... 684 00:54:32,770 --> 00:54:35,057 То је то. 685 00:54:35,147 --> 00:54:37,684 Питао сам се да ли ћеш то предложити 686 00:54:37,775 --> 00:54:39,857 Ако ти одеш тамо, и ја ћу ићи тамо. 687 00:54:40,027 --> 00:54:42,018 - Самопоуздање влада. - Тачно. 688 00:54:42,112 --> 00:54:44,319 Схорти и ја ћемо остати овде. Иди пронађи рудник. 689 00:54:44,406 --> 00:54:46,397 - Не буди паметан. - Не долазиш. 690 00:54:46,492 --> 00:54:48,449 То би било неправедно према вама и нама 691 00:54:48,535 --> 00:54:51,197 Успорио би нас, Донели бисмо још одредби. 692 00:54:51,288 --> 00:54:53,950 Осим тога, не желим видим да преузимаш такав ризик. 693 00:54:54,041 --> 00:54:56,624 Верујте ми, ово је једини разлог зашто ово радим. 694 00:54:56,710 --> 00:54:59,042 ако се не слажеш, уради то сам. 695 00:54:59,129 --> 00:55:00,164 Можеш узети мој део 696 00:55:00,255 --> 00:55:01,871 Дакле, хтели сте да ми дате моје лице? 697 00:55:01,965 --> 00:55:04,502 Хвала вам пуно. Нећеш отићи без мене. 698 00:55:04,593 --> 00:55:06,504 Отићи ћемо без тебе. 699 00:55:06,595 --> 00:55:09,508 Сачекаћеш овде и свидеће ти се. 700 00:55:14,228 --> 00:55:16,845 Алиони. Морамо да идемо. 701 00:55:16,939 --> 00:55:20,648 - Шта је са јодом и кинином? - Донећу мало. 702 00:55:20,734 --> 00:55:24,352 1 Ако ова женска санта леда изађе и жели да нас прати, ударите је. 703 00:55:31,411 --> 00:55:34,494 Питам се шта се десило 704 00:55:34,581 --> 00:55:37,619 Знам људе ко је направио ову врсту глупости, 705 00:55:37,709 --> 00:55:39,950 а данас имају децу. 706 00:55:48,595 --> 00:55:50,632 Да ли још увек желиш да идеш тамо? 707 00:55:52,474 --> 00:55:55,262 Не само да желим да се повежем са тим, али ја идем. 708 00:55:59,606 --> 00:56:01,722 Ок, идемо. 709 00:56:01,817 --> 00:56:03,558 Алиас! 710 00:56:07,155 --> 00:56:10,113 Алиас! Алиас! 711 00:56:10,200 --> 00:56:12,111 Аллионс 712 00:56:12,202 --> 00:56:14,660 Хеј! Алиас! 713 00:56:20,127 --> 00:56:22,869 Алиас! Алиас! 714 00:56:22,963 --> 00:56:24,874 Алиас! 715 00:56:33,640 --> 00:56:36,553 - Шта је било, наредниче? - управо су узели човека. 716 00:56:36,643 --> 00:56:39,055 - Нашао сам га у Скагваиу. - Шта му се десило? 717 00:56:39,146 --> 00:56:41,478 Оставио је своје санке да тражи храну 718 00:56:41,565 --> 00:56:43,522 и изгубио се. 719 00:56:43,609 --> 00:56:45,566 Био је скоро мртав када смо га нашли 720 00:56:45,652 --> 00:56:48,394 - Како се зовеш? - Нашли смо ово код њега. 721 00:56:48,488 --> 00:56:52,482 Изгледа да се зове Џон Блејк, из Сан Франциска. 722 00:57:11,762 --> 00:57:13,753 723 00:57:13,847 --> 00:57:16,760 Чак личи на сплав. 724 00:57:16,850 --> 00:57:19,433 ХВАЛА. Увек сам желео бити у морнарици. 725 00:57:19,519 --> 00:57:21,556 - Могу ли пси да јашу? - Не мислим тако. 726 00:57:21,647 --> 00:57:24,105 - мораће да беже из банке. - У реду. 727 00:57:24,191 --> 00:57:26,774 Пазите на лак на палуби, вас двоје. 728 00:57:26,860 --> 00:57:28,817 Дођи горе, комодоре. 729 00:57:30,197 --> 00:57:33,315 Јесте ли спремни? Идемо, морнару! 730 00:57:33,408 --> 00:57:35,365 морнар.. 731 00:57:35,827 --> 00:57:37,192 Стави 732 00:57:37,454 --> 00:57:38,819 То је одлазак 733 00:57:49,299 --> 00:57:51,711 Одлази, Буцк. 734 00:58:08,652 --> 00:58:11,064 По мом мишљењу, путујемо 160 км узводно 735 00:58:11,154 --> 00:58:13,316 затим пратимо поток који иде на север. 736 00:58:13,407 --> 00:58:15,398 737 00:58:16,368 --> 00:58:18,109 Никада не успева. 738 00:58:18,203 --> 00:58:20,991 Ох ! Моје лепе ствари. 739 00:58:21,498 --> 00:58:24,741 То је то, према северу за 65 км1 740 00:58:24,918 --> 00:58:27,751 Онда, све што ћемо морати да урадимо је... 741 00:58:31,591 --> 00:58:33,582 Да само знаш да куваш. 742 00:58:35,512 --> 00:58:37,674 Све што треба да урадимо је да пронађемо хумку 743 00:58:37,764 --> 00:58:40,677 испред дрвета напола опустошен громовима. 744 00:58:40,767 --> 00:58:42,758 И кабина 745 00:58:55,365 --> 00:58:57,356 Близу хумке 746 00:58:58,535 --> 00:59:00,526 Питам се како ће то бити 747 00:59:00,620 --> 00:59:02,577 имати ствари уместо да сањам о њима 748 00:59:02,664 --> 00:59:04,200 Да. 749 00:59:04,291 --> 00:59:06,202 Није баш забавно. 750 00:59:08,712 --> 00:59:10,623 грешиш, ЦИаире. 751 00:59:10,714 --> 00:59:12,625 Сањарење никада ништа није постигло. 752 00:59:12,716 --> 00:59:14,457 да поседујем нешто, то је оно што се рачуна. 753 00:59:14,634 --> 00:59:18,798 Узимање ако морате је такође у реду. 754 00:59:19,973 --> 00:59:23,386 Ово је Иа Иои, овде. Иои из Киондајка. 755 00:59:23,477 --> 00:59:25,468 Кад нешто желите, узмите то 756 00:59:25,562 --> 00:59:27,553 Препуштамо другом 757 00:59:27,647 --> 00:59:29,558 Ово је добар закон. 758 00:59:29,649 --> 00:59:31,606 То ради. 759 00:59:32,652 --> 00:59:37,613 ИНо. Ради само када заслужујете оно што добијате. 760 00:59:37,699 --> 00:59:40,817 У супротном, то је крађа. 761 00:59:40,911 --> 00:59:44,495 Можда ова заповест овде се не поштује. 762 00:59:46,083 --> 00:59:49,997 Све заповести су прекршене. Овај посебно. 763 00:59:51,046 --> 00:59:52,878 Па Ноа, 764 00:59:53,090 --> 00:59:56,003 возећи овај чамац је мало претешко за мене, 765 00:59:56,176 --> 00:59:58,884 па ако желите, господине, Ја ћу се повући. 766 01:00:06,937 --> 01:00:08,223 Лаку ноћ. 767 01:00:08,605 --> 01:00:10,312 - Лаку ноћ, Схорти. - Лаку ноћ. 768 01:00:11,024 --> 01:00:12,890 Лаку ноћ, моје коцкице. 769 01:00:30,085 --> 01:00:32,577 Лето је скоро ту 770 01:00:32,712 --> 01:00:34,669 осетио сам 771 01:00:37,467 --> 01:00:40,710 Изгледа као Давсон, Скагваи 772 01:00:40,804 --> 01:00:43,967 па чак и Калифорнија су места за које сам управо чуо. 773 01:00:46,143 --> 01:00:49,556 Чини се да сам овде живео одувек 774 01:00:51,523 --> 01:00:54,686 Други људи и друга места 775 01:00:54,776 --> 01:00:57,017 никада није постојао. 776 01:01:11,168 --> 01:01:13,660 Али сећам се једне ствари. 777 01:01:15,338 --> 01:01:18,421 Од веома љубазног и дивног човека 778 01:01:27,350 --> 01:01:30,263 питам се шта Бак види у ватри. 779 01:01:30,812 --> 01:01:32,928 Шта мислиш, Бак 71 780 01:01:34,524 --> 01:01:38,267 Памти ствари, не размишља. 781 01:01:38,361 --> 01:01:42,195 Сећа се времена о.и био је више Иоуп него пас. 782 01:01:43,783 --> 01:01:46,115 Када је постојао само један закон 783 01:01:47,204 --> 01:01:50,447 Лол о чему смо причали. 784 01:01:54,961 --> 01:01:56,952 Касно је, Јацк. 785 01:01:57,339 --> 01:01:59,626 Ја ти кажем лаку ноћ 786 01:02:30,914 --> 01:02:33,281 Нисам крив, судијо. 787 01:02:58,275 --> 01:03:00,186 Кабина 788 01:03:00,277 --> 01:03:03,065 - Дрво! -Ламине! 789 01:03:03,280 --> 01:03:05,112 Проклетство! 790 01:03:16,918 --> 01:03:19,580 Уштипни ме, неко. 791 01:03:20,255 --> 01:03:21,711 То ради трик. 792 01:03:22,215 --> 01:03:24,707 То је као у Иа Леттреи 793 01:03:31,266 --> 01:03:33,598 Боже мој. То је невероватно. 794 01:03:33,685 --> 01:03:35,596 Хеј! Хеј, шефе! 795 01:03:35,687 --> 01:03:38,179 Газда Дођи овамо брзо. 796 01:03:38,273 --> 01:03:40,560 Погледај ово. 797 01:03:40,650 --> 01:03:43,233 Боже мој. 798 01:03:43,445 --> 01:03:46,733 Погледај! Реци ми да ли сањам. 799 01:03:49,117 --> 01:03:51,199 Проклетство. 800 01:03:51,286 --> 01:03:54,654 То је 1 кр, Клер. Више злата него што сам видео у животу. 801 01:03:57,917 --> 01:03:59,373 Ох 802 01:03:59,461 --> 01:04:01,122 Будите опрезни! 803 01:04:07,218 --> 01:04:10,836 Никада више неће падати киша, никада више Никад те више нећу видети 804 01:04:11,056 --> 01:04:14,845 •Имам злато у Еарл 11 никада више неће падати киша 805 01:04:30,950 --> 01:04:33,282 Кад бисмо све то сакупили за једно поподне, 806 01:04:33,411 --> 01:04:34,526 замислите али. 807 01:04:34,621 --> 01:04:37,864 Желео бих да останем још неколико дана! 808 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 Цео живот сам сањао овај тренутак. 809 01:04:40,377 --> 01:04:43,369 Извини, Схорти, али имате жалбу. 810 01:04:43,463 --> 01:04:44,703 Све док су пруге отворене, 811 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 копач ризикује да открије ово место. 812 01:04:46,883 --> 01:04:48,749 Први који открије добија права 813 01:04:48,843 --> 01:04:50,208 Ти си шеф, шефе. 814 01:04:50,303 --> 01:04:52,010 Кад стигнем у Досон, идем... 815 01:04:52,097 --> 01:04:53,212 Не ради то. 816 01:04:53,306 --> 01:04:55,138 -Уради шта? - Напиј се. 817 01:04:55,225 --> 01:04:57,557 Нема шансе. Идем да надокнадим своје оброке. 818 01:04:57,644 --> 01:05:01,103 волим кафу, ет мон естомац ест де плус ен плус фаибле. 819 01:05:02,357 --> 01:05:04,815 ЗбогомЈ 820 01:05:05,985 --> 01:05:08,977 - Не депенсе пас тоут ау меме ендроит. - Ћао. 821 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 Збогом, госпођо Блаке. 822 01:05:15,829 --> 01:05:17,820 Збогом, Схорти. 823 01:05:19,290 --> 01:05:20,325 Хајде, пси. 824 01:05:23,128 --> 01:05:26,371 -Хеј! Хеј, Схорти! -Шта? 825 01:05:26,464 --> 01:05:28,330 Ту ас оублие тон биллет де репас.И 826 01:05:28,425 --> 01:05:31,383 Ох! Да. Дођи да видиш тату. 827 01:05:39,686 --> 01:05:41,597 Змијске очи. 828 01:05:41,688 --> 01:05:44,897 Боже мој. То је невероватно. 829 01:05:44,983 --> 01:05:48,066 ЗбогомЈ 830 01:05:48,278 --> 01:05:50,189 - Довиђења. - Ћао. 831 01:05:50,697 --> 01:05:54,190 Никада више неће падати киша, никада више Никад те више нећу видети 832 01:05:54,284 --> 01:05:57,743 •Имам злато у Еарл 11 никада више неће падати киша 833 01:05:57,996 --> 01:06:01,455 Никада више неће падати киша, никада више Никад те више нећу видети 834 01:06:01,541 --> 01:06:04,533 •Имам злато у Еарл 11 никада више неће падати киша 835 01:06:27,192 --> 01:06:29,058 Шта је било, момче? 836 01:06:32,822 --> 01:06:34,153 Буцк 837 01:06:35,742 --> 01:06:37,403 Буцк 838 01:06:47,378 --> 01:06:49,870 - Шта није у реду с њим? - Не знам. 839 01:06:52,592 --> 01:06:55,584 - Шта је, Јацк? - Упс. 840 01:06:55,678 --> 01:06:59,216 Смешно је. Обично не прилазе тако близу. 841 01:07:16,950 --> 01:07:19,032 Буцк 1 Дођи овамо 842 01:07:19,118 --> 01:07:21,029 Бак, врати се овамо 843 01:07:21,120 --> 01:07:24,784 Ако је чопор, убиће га. Бак, врати се! 844 01:07:33,216 --> 01:07:35,207 Буцк 845 01:07:41,933 --> 01:07:44,300 Недавно се променило. Приметио си 846 01:07:44,394 --> 01:07:46,635 Изгледа да се сетио неких ствари мцм 847 01:07:46,729 --> 01:07:49,312 Бак, врати се! Буцк! 848 01:08:32,108 --> 01:08:34,440 Буцк! Бак, дођи овамо! 849 01:09:11,439 --> 01:09:14,056 Па. Добродошли назад међу нас. 850 01:09:14,150 --> 01:09:15,766 како си ? 851 01:09:20,490 --> 01:09:24,233 Изгледа да му вредимо више 852 01:09:24,327 --> 01:09:26,034 само стара успомена. 853 01:09:26,162 --> 01:09:27,903 Да. 854 01:09:34,170 --> 01:09:36,832 Хеј! Тренутак 855 01:09:36,923 --> 01:09:39,915 Требало би да одеш кући пре него што се предомислиш. 856 01:09:49,185 --> 01:09:51,893 Хајде, велики. Алез. 857 01:09:51,979 --> 01:09:54,095 Хајде, мрдај. 858 01:09:54,190 --> 01:09:56,352 Помери се. 859 01:09:56,442 --> 01:09:58,604 Добра је музика. 860 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Да. 861 01:10:01,030 --> 01:10:03,362 Добра музика. 862 01:10:03,449 --> 01:10:06,783 Добра је музика. 863 01:10:06,869 --> 01:10:10,783 СЗО. Добра музика. 864 01:10:17,213 --> 01:10:19,955 То је сјајно. Хајде. 865 01:10:23,803 --> 01:10:25,965 Помери се. 866 01:10:27,098 --> 01:10:29,510 Добро. Јесте ли уморни? 867 01:10:30,643 --> 01:10:32,850 Алиез, дођи. 868 01:10:32,937 --> 01:10:35,645 Хајде да пуцамо. Сет 869 01:10:35,732 --> 01:10:38,474 један, два, 870 01:10:38,568 --> 01:10:40,309 - тро.. ::Ох 871 01:10:46,784 --> 01:10:49,742 Нисмо били заједно. 872 01:11:13,811 --> 01:11:16,894 - Не би то урадио. - За шта? 873 01:11:16,981 --> 01:11:19,723 Нисам имао времена да размишљам о томе. 874 01:11:19,817 --> 01:11:22,730 - Нисам се усудио. - За шта? 875 01:11:22,820 --> 01:11:24,811 не знам. ја... 876 01:11:24,906 --> 01:11:27,022 Имао сам чудан предосећај. 877 01:11:27,116 --> 01:11:29,198 Не знам како да то објасним, али... 878 01:11:29,327 --> 01:11:32,740 Објашњења су удаљена 8.000 км 879 01:11:32,830 --> 01:11:35,071 Имам само једно питање 880 01:11:35,166 --> 01:11:37,658 и желим само један одговор 881 01:11:41,672 --> 01:11:44,414 Знате одговор. 882 01:11:44,509 --> 01:11:47,627 Не желим да знам одговор. 883 01:11:47,720 --> 01:11:50,212 Желим да имам одговор. 884 01:12:03,277 --> 01:12:05,609 Погоди ме, г. БИаке. 885 01:12:05,696 --> 01:12:08,279 Моја леђа, Кали. 886 01:12:08,366 --> 01:12:10,448 Г. Блаке, то ми се чини 887 01:12:10,535 --> 01:12:13,152 то поверење ме је водило до сада. 888 01:12:13,246 --> 01:12:16,614 Поверовао сам твојој причи и платио опрему! 889 01:12:16,707 --> 01:12:19,449 И даље верујем твојој причи! али мислим да је време псЈ 890 01:12:19,544 --> 01:12:22,002 Молим те дај ми неки доказ. 891 01:12:22,088 --> 01:12:25,126 Покажите нам карту, г. БИаке. 892 01:12:25,216 --> 01:12:28,299 1 Када сам те замолио 1 € да ме финансираш у Давсон Цитију, 893 01:12:28,386 --> 01:12:31,344 Рекао сам ти да знам локацију рудника злата. 894 01:12:31,430 --> 01:12:34,673 Још увек знам где је Илија. 895 01:12:34,767 --> 01:12:36,724 одвешћу те тамо. 896 01:12:36,811 --> 01:12:38,768 Али мапа, г. Блејк... 897 01:12:38,855 --> 01:12:41,847 Зашто одбијате да нам га покажете? 898 01:12:50,908 --> 01:12:52,945 Видим 899 01:12:53,035 --> 01:12:56,027 Шта нас спречава да ти га узмем? 900 01:12:56,122 --> 01:12:58,830 Могућност да картица не постоји, И 901 01:12:58,916 --> 01:13:01,283 осим у мом сећању 902 01:13:09,468 --> 01:13:11,459 Насиље вам неће помоћи! 903 01:13:11,596 --> 01:13:13,587 Прешао си цео овај пут 904 01:13:13,723 --> 01:13:17,307 сада морате ићи до краја 905 01:13:17,476 --> 01:13:21,014 Нећете добити ништа ако ме убијете. 906 01:13:21,439 --> 01:13:24,056 Алиони. Ко је причао о томе да те убије? 907 01:13:24,901 --> 01:13:27,359 Ми нисмо пирати. 908 01:13:27,445 --> 01:13:31,029 Ми смо господо авантуристи у потрази за богатством. 909 01:13:32,116 --> 01:13:34,232 Иди, Кали. Мој пешкир. 910 01:13:57,975 --> 01:14:00,387 Јацк. 911 01:14:00,478 --> 01:14:03,061 - Бак је поново побегао. - Ко, знам. 912 01:14:03,147 --> 01:14:05,935 - Чуо сам јуче његовог партнера како вришти. 913 01:14:06,025 --> 01:14:09,893 Ово се дешава момку када је у лошем друштву. 914 01:14:09,987 --> 01:14:12,354 Да! 915 01:14:26,504 --> 01:14:28,541 Тренутак. 916 01:14:31,550 --> 01:14:35,009 По ономе што си рекао и по свим прорачунима, 917 01:14:35,096 --> 01:14:37,178 требало је да пронађемо рудник пре два дана. 918 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 Љутите ме, г. Блаке. 919 01:14:40,434 --> 01:14:42,971 - Знам, али... - Ако покушате да нас преварите, 920 01:14:43,062 --> 01:14:45,645 сазнаћемо пре или касније1 921 01:14:45,731 --> 01:14:47,722 А ако је то случај, 922 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 неће нам остати ништа него да вас наша двојица. 923 01:14:50,695 --> 01:14:52,652 Кунем се да дајем све од себе. 924 01:14:52,738 --> 01:14:55,526 Пратио сам компас са прецизношћу. 925 01:15:05,584 --> 01:15:06,915 Спаљено дрво! 926 01:15:07,003 --> 01:15:09,586 -Лацабане! То је то! - Драги мој г. Блаке, 927 01:15:09,672 --> 01:15:13,540 опрости ми због сумње у твој интегритет. 928 01:15:13,634 --> 01:15:15,841 Ставио си ме у незгодном положају. 929 01:15:15,928 --> 01:15:18,215 Не знам шта да кажем. 930 01:15:30,609 --> 01:15:33,146 Један за мог господара. 931 01:15:35,698 --> 01:15:38,110 И један за даму. 932 01:15:39,452 --> 01:15:42,615 И један за човека који ће поднети захтев 933 01:15:42,788 --> 01:15:44,870 Џек, никад не бих веровао. 934 01:15:45,082 --> 01:15:47,289 Свет ме не разуме. 935 01:15:47,376 --> 01:15:49,367 Ја сам ар[ист. 936 01:15:49,462 --> 01:15:52,295 Желим да пишем поезију. Желим да компонујем. 937 01:15:52,381 --> 01:15:54,418 Желим да певам, сликам. 938 01:15:54,508 --> 01:15:57,626 - Барнс - Ко. И то.И 939 01:15:57,720 --> 01:15:59,677 Желим да умрем од глади на тавану. 940 01:15:59,764 --> 01:16:01,926 Нека ми коса расте. Да буде неспретан. 941 01:16:02,016 --> 01:16:05,475 Другим речима, будите геније. Али не 942 01:16:05,561 --> 01:16:07,768 Не, свет игнорише мој таленат, 943 01:16:07,855 --> 01:16:10,142 а уместо тога ми даје злато. 944 01:16:10,232 --> 01:16:13,224 Јадни мој дечко. 945 01:16:26,499 --> 01:16:30,242 Имате све удобности, г. Тхорнтон 946 01:16:30,336 --> 01:16:34,330 Удобна кабина, злато и још више удобности, 947 01:16:34,423 --> 01:16:37,632 као и величанствена дама 948 01:16:39,303 --> 01:16:41,590 Да ли бисте били љубазни да ми помогнете 949 01:16:41,680 --> 01:16:44,172 да пријави овај инцидент и најмање болно могуће. 950 01:16:45,976 --> 01:16:47,887 Хајде, да завршимо са овим. шта ћеш да радиш? 951 01:16:47,978 --> 01:16:50,515 Да ли? Мој драги пријатељу, баш ништа 952 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 Битна ствар је... 953 01:16:53,109 --> 01:16:55,851 Враћамо се водом, Кали, са кануом господина Тхорнтона. 954 01:16:56,028 --> 01:16:58,645 Можете убити наше магарце 955 01:17:02,868 --> 01:17:05,781 као што рекох, Најважније је да вас спречимо 956 01:17:05,871 --> 01:17:09,284 да ову тврдњу пред нама 957 01:17:09,375 --> 01:17:11,616 Како планирате ово да урадите? 958 01:17:11,710 --> 01:17:13,701 Лако је. 959 01:17:13,796 --> 01:17:17,539 Тако што ће те оставити овде и уништити сва превозна средства. 960 01:17:22,138 --> 01:17:25,847 Ако се не можете вратити Давсону да изнесе тврдњу, 961 01:17:25,933 --> 01:17:28,470 нећете моћи да поднесете захтев.И 962 01:17:28,561 --> 01:17:30,472 Урадићемо то код вас. 963 01:17:30,563 --> 01:17:32,474 Ако желиш да радиш у руднику 964 01:17:32,565 --> 01:17:34,647 можете то, наравно 965 01:17:34,733 --> 01:17:38,067 бићемо срећни да те наградимо кад се вратимо. 966 01:17:38,154 --> 01:17:43,240 У међувремену ћемо узети твоја пушка, твоја муниција, твоје секире. 967 01:17:43,325 --> 01:17:45,487 Била би озбиљна грешка оставити те 968 01:17:45,578 --> 01:17:48,161 шта је потребно да се направи још један кану 969 01:17:48,914 --> 01:17:50,075 КаИи! 970 01:17:50,249 --> 01:17:52,331 Францис! КаИи 971 01:17:52,418 --> 01:17:54,034 Дођи овамо 972 01:17:55,296 --> 01:17:58,038 Слушај, Смит. Зашто се не договоримо? 973 01:17:58,132 --> 01:18:00,840 Увек сам отворен за предлоге, г. Тхорнтон. 974 01:18:00,926 --> 01:18:02,837 Жалбу препуштамо вама 975 01:18:02,928 --> 01:18:04,839 Можете узети наше злато 976 01:18:04,930 --> 01:18:06,170 Али хајде да идемо одавде. 977 01:18:06,265 --> 01:18:07,596 Зима долази. 978 01:18:07,683 --> 01:18:10,892 Мој драги пријатељу, ти то зовеш пословни предлог? 979 01:18:10,978 --> 01:18:13,891 Већ имамо изглед, а злато је наше по праву... 980 01:18:13,981 --> 01:18:16,063 Како рећи? 981 01:18:16,150 --> 01:18:18,107 По праву освајања. 982 01:18:18,194 --> 01:18:21,107 Да ли бисте желели да престанемо да се свађамо по овом питању? 983 01:18:22,573 --> 01:18:24,484 Хајдемо до тога. 984 01:18:24,617 --> 01:18:27,405 Г. Тхорнтон би само потрошио злато. 985 01:18:29,830 --> 01:18:32,492 Морам да га похвалим Ваш смисао за хумор, г. Тхорнтон. 986 01:18:32,583 --> 01:18:35,291 Мало људи је могло да се насмеје у таквој прилици. 987 01:18:35,377 --> 01:18:38,085 ХВАЛА. - Али нема на чему. 988 01:18:38,172 --> 01:18:40,379 Већ сам видео мађионичарски трик. 989 01:18:40,466 --> 01:18:43,458 Из наизглед празног шешира, Извео је зеца. 990 01:18:43,552 --> 01:18:46,214 Насмејао се као ти сада, 991 01:18:46,305 --> 01:18:48,922 јер претпостављам да је знао од почетка 992 01:18:49,016 --> 01:18:51,599 да је имао зеца у рукаву. 993 01:18:51,685 --> 01:18:54,268 Имаш нешто у рукаву, можда. 994 01:18:55,314 --> 01:18:56,896 Можда 995 01:18:58,442 --> 01:19:01,230 Засучите рукаве, г. Тхорнтон. Нема зеца. 996 01:19:01,320 --> 01:19:04,062 Алиез. Немојмо гурати наше пријатељство до крајњих граница 997 01:19:12,039 --> 01:19:13,996 Мадам. 998 01:19:58,043 --> 01:20:01,206 Полако, идиоте. Могао си га сломити до дна. 999 01:20:02,881 --> 01:20:04,792 Вратићемо се, пријатељи моји 1000 01:20:04,883 --> 01:20:07,796 До тада збогом. 1001 01:20:07,886 --> 01:20:09,877 И збогом 1002 01:20:27,740 --> 01:20:30,402 Опрез 1003 01:21:06,862 --> 01:21:09,570 Хтели су злато. Сада прочитајте нека. 1004 01:21:52,908 --> 01:21:56,276 Цлаире, иди по медицински прибор и топлу воду. 1005 01:22:02,334 --> 01:22:04,245 Да ли је озбиљно повређен? 1006 01:22:04,336 --> 01:22:07,249 Да. Има гадну пукотину у лобањи. 1007 01:22:07,339 --> 01:22:09,250 Копач, претпостављам! 1008 01:22:09,341 --> 01:22:12,333 Одбиј, Бак. Склањај се с пута 1009 01:22:14,888 --> 01:22:17,380 Јохн Јохн 1010 01:22:18,892 --> 01:22:20,382 Ох! Јохн. 1011 01:22:20,477 --> 01:22:22,138 Џоне, драги мој 1012 01:22:33,866 --> 01:22:35,777 Клер, драга моја, 1013 01:22:35,868 --> 01:22:37,859 желео бих да разговарам са господином Тхорнтоном.И 1014 01:22:40,205 --> 01:22:42,367 Врло добро, драга моја. 1015 01:22:45,836 --> 01:22:47,747 веровао сам 1016 01:22:47,838 --> 01:22:49,875 изгубивши те. 1017 01:23:13,906 --> 01:23:16,068 Покушајте да се одморите. 1018 01:23:47,356 --> 01:23:49,267 Осећа се много боље јутрос. 1019 01:23:49,358 --> 01:23:51,645 Свега се сећа, хвала Богу 1020 01:23:51,735 --> 01:23:54,272 Није било тако лоше као што смо мислили. 1021 01:23:54,363 --> 01:23:56,445 Жели да те види, Јацк. 1022 01:23:59,326 --> 01:24:01,988 Шта ћеш му рећи? 1023 01:24:06,708 --> 01:24:08,619 остављам те 1024 01:24:08,710 --> 01:24:11,372 и повео сам га са собом 1025 01:24:11,588 --> 01:24:14,046 Задржаћу те. 1026 01:24:17,052 --> 01:24:19,043 Јацк. 1027 01:24:20,681 --> 01:24:23,093 Знаш да те волим, зар не? 1028 01:24:23,600 --> 01:24:25,807 Ниси могао да сумњаш, зар не? 1029 01:24:32,818 --> 01:24:34,809 Али требам му. 1030 01:24:34,903 --> 01:24:37,565 ти имаш свој закон, 1031 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 а ја имам свој. 1032 01:25:08,145 --> 01:25:10,887 ја ћу саветовати да одем што је пре могуће, Блејк. 1033 01:25:10,981 --> 01:25:13,598 Потребна вам је медицинска помоћ. Узми кану. 1034 01:25:13,692 --> 01:25:16,559 Тренутно је лако, али снег ће доћи. 1035 01:25:18,947 --> 01:25:21,279 Да ли долазите са мучнином? 1036 01:25:21,366 --> 01:25:23,277 Не, остајем да радим на фијону. 1037 01:25:23,368 --> 01:25:25,951 Када се вратиш у пролеће, поделићемо плен. 1038 01:25:47,559 --> 01:25:50,176 Долазим да се поздравим са Баком. 1039 01:25:50,354 --> 01:25:52,846 Иначе ми не би опростио.И 1040 01:25:52,939 --> 01:25:54,930 Је ли тако, Буцк? 1041 01:26:02,199 --> 01:26:04,065 Могао си ово да избегнеш. 1042 01:26:04,201 --> 01:26:06,408 Отежаваш ствари за свакога. 1043 01:26:13,418 --> 01:26:16,501 Јацк, узми ме у наручје. 1044 01:26:22,886 --> 01:26:26,095 Видећемо се поново. 1045 01:26:27,683 --> 01:26:29,299 Да. 1046 01:26:30,310 --> 01:26:32,677 Видећемо се поново. 1047 01:26:35,649 --> 01:26:38,232 Сигурно је 1048 01:26:39,653 --> 01:26:42,611 Сваког дана, сваке ноћи и сваког минута 1049 01:26:45,450 --> 01:26:47,782 Ово није крај. 1050 01:26:48,912 --> 01:26:50,903 То је немогуће. 1051 01:27:35,500 --> 01:27:38,458 Пази на брзаке. После ће бити лако 1052 01:27:38,587 --> 01:27:40,578 Збогом, Тхорнтон. 1053 01:27:41,757 --> 01:27:43,748 Бог те благословио 1054 01:27:43,842 --> 01:27:45,833 Збогом, БИаке. 1055 01:27:49,598 --> 01:27:51,509 Збогом, Јацк. 1056 01:27:53,685 --> 01:27:55,596 Збогом, Цлаире. 1057 01:28:57,999 --> 01:29:01,287 Тешко је рећи не овом позиву, јел тако, Буцк? 1058 01:29:06,633 --> 01:29:08,874 У реду је брате. Само напред. 1059 01:30:32,510 --> 01:30:34,626 Боисхортс? 1060 01:30:36,181 --> 01:30:38,798 (1) ДК ц 1061 01:30:38,892 --> 01:30:41,600 - Здраво, шефе - То си ти, стара грано. 1062 01:30:41,686 --> 01:30:44,428 Стигли сте на време. Спасио си ми живот. 1063 01:30:44,522 --> 01:30:46,104 Погледај се. Како шик! 1064 01:30:46,191 --> 01:30:48,148 Да. Имамо новац. Уложио сам жалбу 1065 01:30:48,234 --> 01:30:50,145 Ми смо богати. Изузетно богат!И 1066 01:30:50,236 --> 01:30:53,399 Нема проблема. Отишао сам да се потпишем. 1067 01:30:53,490 --> 01:30:55,822 - А жалба је била... Схорти. 1068 01:31:00,538 --> 01:31:01,903 шта је то? 1069 01:31:01,998 --> 01:31:03,909 Наш нови шпорет. 1070 01:31:04,000 --> 01:31:07,334 - Где си га нашао? - Освојио сам га у игри. 1071 01:31:38,284 --> 01:31:39,274 Превод: Мариеве Гуерин